1
00:00:15,382 --> 00:00:16,577
oprosti

2
00:00:16,617 --> 00:00:17,584
Nisam shvatio

3
00:00:17,618 --> 00:00:19,347
da si bio
dodijeljen danas ovdje.

4
00:00:19,386 --> 00:00:20,649
Nisam bio.

5
00:00:20,687 --> 00:00:22,314
Ovaj prostor je bio nenaseljen,

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,120
pa sam došao ovamo raditi.

7
00:00:24,157 --> 00:00:25,682
Na što?

8
00:00:25,726 --> 00:00:28,127
Rekonfiguriram
spojnice snage

9
00:00:28,161 --> 00:00:29,219
u ovom odjeljku.

10
00:00:29,263 --> 00:00:31,288
Zašto?

11
00:00:31,331 --> 00:00:34,232
Astrometrijski laboratorij
zahtijeva dodatnu energiju.

12
00:00:34,268 --> 00:00:35,565
Vidim.

13
00:00:35,602 --> 00:00:37,627
Dakle, preusmjeravate snagu
s drugih lokacija

14
00:00:37,671 --> 00:00:39,332
kao... Inženjerstvo.

15
00:00:41,074 --> 00:00:42,769
To su manje prilagodbe.

16
00:00:42,809 --> 00:00:44,834
Primarni sustavi
neće utjecati.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,141
Osim, naravno,
netko pokušava

18
00:00:46,179 --> 00:00:47,908
napraviti dijagnostiku warp jezgre,

19
00:00:47,948 --> 00:00:49,712
što je bila moja posada
pokušavajući učiniti cijelo jutro.

20
00:00:51,184 --> 00:00:54,518
Izgubili smo sate rada
zbog ovoga.

21
00:00:54,555 --> 00:00:56,785
Nema potrebe za ljutnjom.

22
00:00:56,823 --> 00:00:58,951
Nisam imao namjeru
izazivanja problema.

23
00:00:58,992 --> 00:01:02,326
Što, "oprosti" nije
borgovskim rječnikom?

24
00:01:04,331 --> 00:01:05,628
Moraš provjeriti sa mnom

25
00:01:05,666 --> 00:01:07,600
prije nego što dodirnete
elektroenergetski sustavi.

26
00:01:07,634 --> 00:01:09,295
Jasno?

27
00:01:10,437 --> 00:01:11,802
Razumijem.

28
00:01:19,413 --> 00:01:22,849
Nenaviknut sam
na rad u hijerarhiji.

29
00:01:22,883 --> 00:01:23,975
U kolektivu,

30
00:01:24,017 --> 00:01:26,281
nije bilo potrebe
pitati dopuštenje.

31
00:01:26,320 --> 00:01:28,186
Ako ćeš biti
član ove posade,

32
00:01:28,221 --> 00:01:29,313
naviknuti se na to.

33
00:01:29,356 --> 00:01:30,721
Procedure postoje s razlogom.

34
00:01:30,757 --> 00:01:31,986
Moramo raditi zajedno.

35
00:01:32,059 --> 00:01:33,891
Pratimo
ista pravila...

36
00:01:37,431 --> 00:01:39,365
poručniče?

37
00:01:39,399 --> 00:01:42,130
Jednom sam držao to predavanje,

38
00:01:42,169 --> 00:01:45,332
od strane kapetanice Janeway
kada sam se prvi put pridružio ovoj ekipi.

39
00:01:48,742 --> 00:01:51,211
Kad bih se mogao prilagoditi
životu Zvjezdane flote...

40
00:01:52,279 --> 00:01:53,769
0 dolara možete li.

41
00:01:54,815 --> 00:01:56,544
Naravno.

42
00:01:56,583 --> 00:01:57,846
ja sam...

43
00:01:57,884 --> 00:01:59,943
ispričavam se zbog neugodnosti.

44
00:02:05,993 --> 00:02:07,483
Dok, moram ići
obaviti nekoliko poslova.

45
00:02:07,527 --> 00:02:08,494
Vratit ću se uskoro.

46
00:02:08,528 --> 00:02:10,826
Ne tako brzo, g. Paris.

47
00:02:10,864 --> 00:02:11,956
Zar ovi poslovi ne mogu pričekati

48
00:02:12,032 --> 00:02:13,557
do kraja
vaše dežurne smjene?

49
00:02:13,600 --> 00:02:17,662
Uh... pa, to je moj izvještaj o prevari,
zapravo.

50
00:02:17,704 --> 00:02:19,866
Upravo sam shvatio
Zaboravio sam predati

51
00:02:19,906 --> 00:02:21,874
a Chakotay mi daje
teško vrijeme kad je kasno.

52
00:02:21,908 --> 00:02:23,967
Ovdje si cijelo poslijepodne.

53
00:02:24,011 --> 00:02:26,446
Nije li vam ovo prije palo na pamet?

54
00:02:26,480 --> 00:02:29,108
Pa, bili smo tako... zauzeti

55
00:02:29,149 --> 00:02:31,914
da valjda samo
smetnuo sam se s uma.

56
00:02:33,620 --> 00:02:34,985
Vidim.

57
00:02:35,022 --> 00:02:39,084
Pa, budući da je hitno,
ne daj da ti stanem na put.

58
00:02:39,126 --> 00:02:40,560
Hvala.

59
00:02:47,834 --> 00:02:48,858
gospodine.

60
00:03:08,188 --> 00:03:10,054
Računalo, uključi
na ove koordinate.

61
00:03:10,090 --> 00:03:12,184
trebam
prijevoz od mjesta do mjesta.

62
00:03:12,225 --> 00:03:14,592
Ne, čekaj.

63
00:03:14,628 --> 00:03:16,960
Pristup centrali
najprije datoteke replikatora.

64
00:03:19,566 --> 00:03:21,432
Ah...

65
00:03:21,468 --> 00:03:23,368
savršeno.

66
00:03:36,717 --> 00:03:40,745
Trebaju li se pomiriti
što si mi sinoć otkazao?

67
00:03:40,787 --> 00:03:43,188
Zapeo sam s dodatnom smjenom
na Mostu.

68
00:03:43,223 --> 00:03:44,588
Što bih mogao reći...

69
00:03:44,624 --> 00:03:47,184
"Oprostite, kapetane,
Imam spoj s B'Elannom"?

70
00:03:48,195 --> 00:03:49,890
A što je sada?

71
00:03:49,930 --> 00:03:52,126
Zar ne bi trebao
raditi u bolnici?

72
00:03:52,165 --> 00:03:54,896
Rekao sam da moram ići
dostaviti konn izvještaj.

73
00:03:54,935 --> 00:03:56,425
Nije loše.

74
00:03:56,470 --> 00:03:58,837
Ali on će te očekivati ​​natrag.

75
00:03:58,872 --> 00:04:00,806
Može čekati.

76
00:04:11,885 --> 00:04:13,011
Što je to?

77
00:04:14,621 --> 00:04:17,522
Samo sam imao osjećaj
da nas je netko promatrao.

78
00:04:17,557 --> 00:04:19,719
Mora da sam potpuno paranoičan

79
00:04:19,760 --> 00:04:23,492
o biti uhvaćen u
kompromisnu poziciju.

80
00:04:23,530 --> 00:04:25,999
Pomalo uzbudljivo, zar ne?

81
00:06:18,912 --> 00:06:21,404
Vaš trapez
tvrd je kao kamen.

82
00:06:21,448 --> 00:06:22,472
Niste pratili

83
00:06:22,515 --> 00:06:24,279
režim opuštanja
Prepisao sam ti.

84
00:06:24,317 --> 00:06:25,580
Bio sam previše zauzet.

85
00:06:25,619 --> 00:06:26,950
Uobičajena priča.

86
00:06:27,020 --> 00:06:28,181
Jeste li dobivali
dovoljno sna?

87
00:06:28,221 --> 00:06:29,950
Više-manje.
Uglavnom manje.

88
00:06:30,023 --> 00:06:32,685
Mm-hmm. I imati svoje glavobolje
je li bilo gore?

89
00:06:32,726 --> 00:06:35,661
Ne, ali ne dobivaju
bilo bolje.

90
00:06:35,695 --> 00:06:38,721
Oni su kao vruće igle
zabijajući se u moju lubanju.

91
00:06:38,765 --> 00:06:41,757
Ovi simptomi su
jedva iznenađujuće, kapetane.

92
00:06:41,801 --> 00:06:43,428
Radiš apsurdno dugo

93
00:06:43,470 --> 00:06:45,939
pod stalnim stresom,
jesti u bijegu,

94
00:06:45,972 --> 00:06:48,407
bez dovoljnog
vježbanje ili odmor.

95
00:06:48,441 --> 00:06:51,706
Tvoje tijelo plače
tražeći milost.

96
00:06:51,745 --> 00:06:53,645
Sigurno je upravo sada.

97
00:06:53,680 --> 00:06:55,910
Mora postojati nešto lakše
način za to, doktore.

98
00:06:55,949 --> 00:06:57,610
Hipospray, možda?

99
00:06:57,651 --> 00:06:58,982
Uvijek u potrazi
za jednostavno popravljanje.

100
00:06:59,052 --> 00:07:00,520
Ponekad postoji
nema zamjene za

101
00:07:00,553 --> 00:07:03,420
intenzivna osteopatska
presoterapija.

102
00:07:03,456 --> 00:07:05,424
Imaš sreće
imati masera

103
00:07:05,458 --> 00:07:07,586
koji mogu raditi cijeli dan
bez umaranja.

104
00:07:07,627 --> 00:07:09,220
Most do Kapetana.

105
00:07:09,262 --> 00:07:11,492
Zapovjednik, osim ako
ovo je hitan slučaj

106
00:07:11,531 --> 00:07:13,056
moj pacijent je nedostupan.

107
00:07:13,099 --> 00:07:15,295
Ovdje sam, Chakotay.
Što je to?

108
00:07:15,335 --> 00:07:17,565
Došli smo do izvora
tih očitanja energije

109
00:07:17,604 --> 00:07:19,868
i mislio sam da bi ti se svidjelo
da vidimo što smo pronašli.

110
00:07:19,906 --> 00:07:20,873
Na putu sam.

111
00:07:20,907 --> 00:07:21,874
kapetane...

112
00:07:21,908 --> 00:07:23,273
Znam što si ti
reći ću, doktore,

113
00:07:23,310 --> 00:07:24,675
ali ne mogu zanemariti
moje odgovornosti.

114
00:07:24,711 --> 00:07:27,146
Zapravo, namjeravao sam
predložiti promjenu odjeće.

115
00:07:30,650 --> 00:07:32,584
Binarni pulsari.

116
00:07:32,619 --> 00:07:34,781
Gravitacijske sile
između njih su tako intenzivni

117
00:07:34,821 --> 00:07:36,687
da sve
unutar 50 milijuna kilometara

118
00:07:36,723 --> 00:07:38,248
se uvlači.

119
00:07:38,291 --> 00:07:40,623
Ne brini.
Izvan dometa smo.

120
00:07:40,660 --> 00:07:43,652
Razine gama zračenja su visoke,
ali sve dok smo oprezni

121
00:07:43,697 --> 00:07:45,995
Mislim da možemo skupiti
neke neprocjenjive podatke.

122
00:07:47,834 --> 00:07:49,802
Kapetane, jesam li vam dosadan?

123
00:07:49,836 --> 00:07:51,600
žao mi je

124
00:07:51,638 --> 00:07:54,198
1 valjda sam malo
preumoran da bi se koncentrirao

125
00:07:54,240 --> 00:07:55,969
o zvjezdanim pojavama
odmah sada.

126
00:07:56,042 --> 00:07:59,535
Napustit ću ovaj projekt
u tvojim sposobnim rukama, hmm?

127
00:08:08,955 --> 00:08:11,014
Želio si me vidjeti,
poručniče?

128
00:08:11,057 --> 00:08:13,185
Da. Pokušavam povećati

129
00:08:13,226 --> 00:08:15,923
učinkovitost
impulsnog pogona,

130
00:08:16,029 --> 00:08:17,053
ali htio sam se uvjeriti

131
00:08:17,097 --> 00:08:18,428
da nisam bio kompromitiran
upravljanje kormilom.

132
00:08:18,465 --> 00:08:19,933
Razumna mjera opreza.

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,126
Bilo bi mi drago pomoći.

134
00:08:21,167 --> 00:08:23,932
Dobro. Sve specifikacije
su na mojoj gornjoj radnoj stanici.

135
00:08:27,574 --> 00:08:29,235
Onda počnimo.

136
00:08:41,454 --> 00:08:43,286
Jeste li čuli nešto?

137
00:08:43,323 --> 00:08:45,018
Uvijek misliš
čuješ nešto.

138
00:08:49,129 --> 00:08:50,688
Zapovjednik.

139
00:08:50,730 --> 00:08:52,198
Poručnik.

140
00:08:52,232 --> 00:08:55,099
Ovdje su podaci o potrošnji energije
zatražili ste.

141
00:08:56,169 --> 00:08:57,261
Pravo. Naravno.

142
00:08:57,303 --> 00:08:59,863
Nisam to očekivao
baš tako... odmah.

143
00:08:59,906 --> 00:09:01,840
Što bi valjda trebao
imam, uh, dolazi od tebe.

144
00:09:01,875 --> 00:09:02,842
Mislim, zahvalan sam

145
00:09:02,876 --> 00:09:04,867
da ste dobili podatke
meni tako brzo.

146
00:09:05,945 --> 00:09:06,935
Hvala.

147
00:09:19,559 --> 00:09:21,323
Tuvok.

148
00:09:22,662 --> 00:09:25,654
Tuvok, valjda je to bilo
nekako neugodno.

149
00:09:25,698 --> 00:09:27,427
ne doživljavam
posramljenost.

150
00:09:27,467 --> 00:09:29,026
Pravo.

151
00:09:29,069 --> 00:09:31,265
Pa, onda valjda
nema štete.

152
00:09:31,304 --> 00:09:32,362
Nije kao da je bilo

153
00:09:32,405 --> 00:09:33,930
kršenje sigurnosti
ili bilo što.

154
00:09:34,007 --> 00:09:35,941
Ništa koliko ja znam.

155
00:09:35,975 --> 00:09:37,807
Pa valjda nema ništa

156
00:09:37,844 --> 00:09:40,939
to bi moralo otići
na bilo kakvu vrstu izvješća.

157
00:09:40,980 --> 00:09:43,176
Želiš da prikrijem
što sam opazio

158
00:09:43,216 --> 00:09:45,617
vašeg odnosa
s poručnikom Torresom.

159
00:09:45,652 --> 00:09:48,349
Pa, svakako bih
nikada te ne pitam

160
00:09:48,388 --> 00:09:49,719
biti neiskren.

161
00:09:49,756 --> 00:09:51,884
sigurno ne.

162
00:09:58,031 --> 00:09:59,965
Misliš li da će reći
nešto kapetanu?

163
00:10:00,033 --> 00:10:01,125
ne znam

164
00:10:01,167 --> 00:10:02,931
Pa, kako je zvučao?

165
00:10:02,969 --> 00:10:05,165
Iznervirana? Zabavljeno?

166
00:10:05,205 --> 00:10:06,536
Zvučao je Vulkanac.

167
00:10:06,573 --> 00:10:07,972
Što da vam više kažem?

168
00:10:08,041 --> 00:10:09,099
Paluba 1.

169
00:10:09,142 --> 00:10:12,305
Moramo biti više
oprezno s izgledom.

170
00:10:12,345 --> 00:10:14,575
Ne bismo trebali ulaziti u
brifing u isto vrijeme.

171
00:10:14,614 --> 00:10:15,706
dobra ideja

172
00:10:15,748 --> 00:10:17,739
U redu, ti uđi prvi.
Doći ću minutu kasnije.

173
00:10:17,784 --> 00:10:19,752
Ne. Tako će izgledati
još sumnjivije.

174
00:10:19,786 --> 00:10:20,810
Slušaj nas.

175
00:10:20,854 --> 00:10:21,878
Ponašamo se kao kriminalci

176
00:10:21,921 --> 00:10:23,389
kad nismo učinili
sve krivo.

177
00:10:23,423 --> 00:10:24,982
Pa, ne kažem
koje imamo.

178
00:10:25,058 --> 00:10:27,993
Samo sam mislio da želimo zadržati
ovaj odnos prema nama samima.

179
00:10:28,027 --> 00:10:29,756
Imamo, zar ne?

180
00:10:30,763 --> 00:10:31,958
da li ti

181
00:10:31,998 --> 00:10:33,193
Ako to učinite.

182
00:10:35,235 --> 00:10:37,465
Računalo, zaustavi turbolift.

183
00:10:37,504 --> 00:10:39,495
Hajde da shvatimo kako smo
riješit ću ovo.

184
00:10:39,539 --> 00:10:40,973
pa...

185
00:10:41,007 --> 00:10:42,998
Ne mislim da je
bilo tko drugi posao

186
00:10:43,042 --> 00:10:44,635
kako se osjećamo jedni prema drugima.

187
00:10:44,677 --> 00:10:46,008
Ne znam ni ja.

188
00:10:46,112 --> 00:10:48,137
Dobro, onda smo se dogovorili.

189
00:10:48,181 --> 00:10:50,445
Samo smo malo
oprezniji u javnosti

190
00:10:50,483 --> 00:10:52,349
i ne kažemo
bilo kome bilo što.

191
00:10:52,385 --> 00:10:53,784
Barem za sada.

192
00:10:53,820 --> 00:10:55,015
Sada?

193
00:10:55,054 --> 00:10:57,455
Zvuči kao da vidite
budućnost u ovome.

194
00:10:58,758 --> 00:11:00,453
Nikad ne bih bila
tako preuzetno.

195
00:11:00,493 --> 00:11:02,655
Glatki oporavak, poručniče.

196
00:11:02,695 --> 00:11:03,685
Tako sam i mislio.

197
00:11:03,730 --> 00:11:05,562
Računalo, životopis.

198
00:11:07,534 --> 00:11:09,502
Pa ću ja prvi,
a ti slijedi.

199
00:11:09,536 --> 00:11:10,697
Pravo.

200
00:11:15,842 --> 00:11:16,900
Evo plana.

201
00:11:16,943 --> 00:11:18,206
Zaokružit ćemo dva pulsara

202
00:11:18,244 --> 00:11:20,406
na minimalnoj udaljenosti
od 80 milijuna kilometara.

203
00:11:20,446 --> 00:11:22,437
To možda nije dovoljno daleko.

204
00:11:22,482 --> 00:11:24,610
Otkrivali smo
neki nasumični izboji protona.

205
00:11:24,651 --> 00:11:26,141
Jak bi mogao
srušiti naše štitove.

206
00:11:26,186 --> 00:11:27,153
Tom, idi na 90.

207
00:11:27,187 --> 00:11:28,848
Držite ga na sigurnoj udaljenosti.

208
00:11:28,888 --> 00:11:29,980
Da gospodine.

209
00:11:30,056 --> 00:11:32,115
Tuvok, čuvaj naše štitove
pri maksimalnoj snazi.

210
00:11:32,158 --> 00:11:34,786
Preusmjerite pomoćno napajanje
ako ti treba.

211
00:11:34,827 --> 00:11:36,693
Želim poduzeti sve mjere opreza
na ovoj anketi.

212
00:11:36,729 --> 00:11:38,993
Odmah prijavite sve probleme,
ma koliko mala bila.

213
00:11:39,065 --> 00:11:40,396
Odbačeno.

214
00:11:42,402 --> 00:11:43,665
Poručnici Paris i Torres,

215
00:11:43,703 --> 00:11:45,728
Htjela bih govoriti
s tobom na trenutak.

216
00:11:45,772 --> 00:11:47,467
Hvala.

217
00:11:53,012 --> 00:11:54,207
Obično ne zabadam

218
00:11:54,247 --> 00:11:56,807
u osobne živote
moje posade, ali u ovom slučaju,

219
00:11:56,849 --> 00:11:58,715
moram ispitati
vaše nedavno ponašanje.

220
00:11:58,751 --> 00:11:59,718
Valjda Tuvok...

221
00:11:59,752 --> 00:12:00,719
Tuvok?

222
00:12:00,753 --> 00:12:02,221
Nisam čuo ni riječi
iz Tuvoka.

223
00:12:02,255 --> 00:12:05,156
Ali vas dvoje ste stvarali
dosta javnog izlaganja

224
00:12:05,191 --> 00:12:07,125
ta polovica broda
ogovara o tome.

225
00:12:07,160 --> 00:12:08,787
Vjeruj mi, nije to bilo
naša namjera...

226
00:12:08,828 --> 00:12:10,057
Vi ste viši časnici

227
00:12:10,096 --> 00:12:11,757
i očekujem te
za održavanje standarda

228
00:12:11,798 --> 00:12:12,856
za ostatak posade.

229
00:12:12,899 --> 00:12:14,663
Ali ovo adolescentsko ponašanje

230
00:12:14,701 --> 00:12:17,170
tjera me da preispitam svoju vjeru
u vas oboje.

231
00:12:17,203 --> 00:12:20,400
Ako odaberete
nastaviti vezu,

232
00:12:20,440 --> 00:12:21,965
to je tvoja stvar.

233
00:12:22,008 --> 00:12:24,534
Ali vi smatrate sebe
pod nalozima

234
00:12:24,577 --> 00:12:26,636
da bolje prosudimo o tome.

235
00:12:26,679 --> 00:12:27,908
Je li to jasno?

236
00:12:27,947 --> 00:12:30,075
- Da, gospođo.
- Da, kapetane.

237
00:12:30,116 --> 00:12:32,050
Odbačeno.

238
00:12:52,872 --> 00:12:55,204
Računalo, topla kava-- crna.

239
00:13:35,415 --> 00:13:38,874
Zapovjednik Chakotay pati
dekalcifikacija kostiju,

240
00:13:38,918 --> 00:13:41,819
nekroza tkiva,
smanjena vidna oštrina--

241
00:13:41,854 --> 00:13:43,686
svi klasični znakovi starenja--

242
00:13:43,723 --> 00:13:44,986
ali su se razvili
u roku od nekoliko sati.

243
00:13:45,091 --> 00:13:46,581
Ima li kakvih teorija?

244
00:13:46,626 --> 00:13:48,958
Postoji rijetka genetika
poremećaj koji se naziva progerija,

245
00:13:48,995 --> 00:13:51,362
što uzrokuje djecu
prerano ostariti.

246
00:13:51,397 --> 00:13:52,990
Ali nema nikad
bio slučaj za odrasle

247
00:13:53,099 --> 00:13:56,501
i bilo je navodno
iskorijenjena prije dva stoljeća.

248
00:13:56,536 --> 00:13:59,562
Unatoč tome, pažljivo sam pogledao
na tvoj DNK.

249
00:13:59,605 --> 00:14:01,596
Ovi segmenti reguliraju
metabolizam vašeg tijela.

250
00:14:01,641 --> 00:14:02,938
Moji skenovi

251
00:14:03,009 --> 00:14:05,671
pokazuju da su bili
nekako hiperstimulirano.

252
00:14:05,712 --> 00:14:06,941
Kakva je prognoza?

253
00:14:07,013 --> 00:14:09,778
Ne mogu nagađati o tome
dok ne utvrdim uzrok.

254
00:14:09,816 --> 00:14:11,545
Nema znaka
infektivnog agensa.

255
00:14:11,584 --> 00:14:13,951
Proveli smo nekoliko sati
u blizini binarnog pulsara

256
00:14:14,053 --> 00:14:16,488
koji je emitirao
intenzivno gama zračenje.

257
00:14:16,522 --> 00:14:17,512
Naši štitovi su radili.

258
00:14:17,557 --> 00:14:19,286
Ne vidim kako bih mogao
su mu bili izloženi.

259
00:14:19,325 --> 00:14:21,293
U ovom trenutku ne možemo
isključiti bilo što.

260
00:14:21,327 --> 00:14:23,625
Idem malo bolje pogledati
prema podacima koje smo prikupili.

261
00:14:23,663 --> 00:14:25,825
I mi bismo trebali trčati
skeniranje mojih odaja,

262
00:14:25,865 --> 00:14:27,731
kao i moj ured
i most--

263
00:14:27,767 --> 00:14:28,791
svugdje gdje sam bio danas.

264
00:14:28,835 --> 00:14:30,132
Nisam spreman

265
00:14:30,169 --> 00:14:31,864
da te pošaljem natrag
još na dužnosti, zapovjedniče.

266
00:14:31,904 --> 00:14:33,167
Možda izgledam prilično čudno,

267
00:14:33,206 --> 00:14:34,731
ali moj um je savršeno bistar.

268
00:14:34,774 --> 00:14:36,799
Radije ću ostati zaposlen
nego samo sjediti ovdje.

269
00:14:36,843 --> 00:14:38,937
Nemam pojma kakvi su vaši simptomi
će napredovati.

270
00:14:38,978 --> 00:14:40,969
Trebao bi ostati
u bolnici na promatranju.

271
00:14:41,013 --> 00:14:42,606
U pravu je, Chakotay.

272
00:14:42,648 --> 00:14:43,740
Obavještavat ću vas.

273
00:14:43,783 --> 00:14:46,753
Što god utječe
zapovjednikov DNK

274
00:14:46,786 --> 00:14:48,982
radi
na submolekularnoj razini.

275
00:14:49,088 --> 00:14:50,954
Htio bih postaviti
skener elektronske rezonancije

276
00:14:50,990 --> 00:14:52,583
u Znanstvenom laboratoriju
da pobliže pogledam.

277
00:14:52,625 --> 00:14:53,592
Koristite sve što vam treba.

278
00:14:53,626 --> 00:14:54,991
I pitaj B'Elannu
da ti pomognem.

279
00:14:55,061 --> 00:14:56,187
Još uvijek imate glavobolje, kapetane?

280
00:14:56,229 --> 00:14:58,698
Ne trebaju mi više predavanja
o prenapornom radu, doktore.

281
00:14:58,731 --> 00:15:01,200
Chakotay je taj koji treba
vaša pozornost upravo sada.

282
00:15:01,234 --> 00:15:02,702
bacit ću se na posao
odmah na skeneru.

283
00:15:04,203 --> 00:15:06,035
„Prema naređenju
koristiti bolju prosudbu"?

284
00:15:06,072 --> 00:15:07,096
Pa, to je prilično grubo.

285
00:15:07,140 --> 00:15:09,074
Nadam se da ću uspjeti.

286
00:15:09,108 --> 00:15:11,099
Pa, ona ima pravo.

287
00:15:11,144 --> 00:15:12,873
Mogao si biti
diskretniji.

288
00:15:12,912 --> 00:15:14,346
Oh. Zaboravio sam da govorim

289
00:15:14,380 --> 00:15:16,371
do najuglednijih
Zastavnik u Zvjezdanoj floti.

290
00:15:16,416 --> 00:15:17,406
Dobro jutro.

291
00:15:17,450 --> 00:15:18,417
Neelix.

292
00:15:18,451 --> 00:15:19,509
Baš sam se spremao šibati

293
00:15:19,552 --> 00:15:20,815
svježa serija
kajgane.

294
00:15:20,853 --> 00:15:21,820
Želite li malo?

295
00:15:21,854 --> 00:15:24,289
zapravo,
Nadao sam se da jesi

296
00:15:24,323 --> 00:15:27,122
malo ostataka pleeke kore
tepsija od sinoć.

297
00:15:27,160 --> 00:15:28,525
Za doručak?

298
00:15:28,561 --> 00:15:30,154
sviđa mi se.

299
00:15:30,196 --> 00:15:32,494
sigurna sam da mogu
pronaći neke za vas.

300
00:15:32,532 --> 00:15:36,969
Dakle, pretpostavljam vaš odnos
baš i nije više tajna.

301
00:15:37,036 --> 00:15:39,368
Mislite li da netko o ovome
brod može čuvati tajnu?

302
00:15:42,475 --> 00:15:44,000
Neelix!

303
00:15:46,345 --> 00:15:49,212
Aah... aah...
što je...

304
00:15:49,248 --> 00:15:50,215
što se događa

305
00:15:50,249 --> 00:15:51,216
Pariz Doktoru.

306
00:15:51,250 --> 00:15:52,308
Dovodim Neelixa u bolnicu.

307
00:15:52,351 --> 00:15:53,341
Hitno je.

308
00:15:55,988 --> 00:15:58,650
Sada obratite pozornost, g. Paris.

309
00:15:58,691 --> 00:16:01,490
Ova skeniranja bi trebala pokazati
da li...

310
00:16:01,527 --> 00:16:02,722
Hmm.

311
00:16:02,762 --> 00:16:03,923
Što je to?

312
00:16:03,996 --> 00:16:05,930
Čini se da tvoj DNK
je hiperstimuliran

313
00:16:05,998 --> 00:16:07,830
baš kao kod zapovjednika Chakotaya.

314
00:16:07,867 --> 00:16:09,562
Ali Neelix ne
čini se da stari.

315
00:16:09,602 --> 00:16:11,337
Ne. Učinci
prilično su različiti.

316
00:16:11,471 --> 00:16:14,805
Ako ništa, gledam...
kao Mylean.

317
00:16:14,841 --> 00:16:17,310
Oni zauzimaju regiju
prostora u blizini Talaxa.

318
00:16:17,343 --> 00:16:18,310
Zanimljiv.

319
00:16:18,344 --> 00:16:21,939
Da li Talaxians i Myleans
dijeliti zajedničko podrijetlo?

320
00:16:21,981 --> 00:16:23,915
Ne koliko ja znam.

321
00:16:23,950 --> 00:16:25,384
Odradite dvije utrke
ikada vjenčati?

322
00:16:25,418 --> 00:16:30,822
Da. Zapravo,
moj pradjed je bio Mylean.

323
00:16:30,857 --> 00:16:32,552
Zatim jedna osmina
vašeg genetskog materijala

324
00:16:32,592 --> 00:16:33,889
je od njega naslijeđen.

325
00:16:33,926 --> 00:16:36,054
To mora da su geni
koji su postali stimulirani.

326
00:16:37,263 --> 00:16:39,960
Šteta mog pradjeda
nije izgledao ni malo bolje.

327
00:16:39,999 --> 00:16:43,958
Hmm. koliko ja mogu reći,
njegovo stanje izgleda stabilno.

328
00:16:44,036 --> 00:16:46,095
Ja ću te ostaviti
zadužen za bolničku stanicu

329
00:16:46,138 --> 00:16:47,799
pa mogu nastaviti
analiza DNK.

330
00:16:47,840 --> 00:16:50,104
Ako još netko uđe,
Pokrenut ću skeniranje mobitela.

331
00:16:50,142 --> 00:16:51,837
Mogu li još nešto učiniti?

332
00:16:51,878 --> 00:16:53,403
Dajte sve od sebe
da im bude ugodno.

333
00:16:53,446 --> 00:16:54,504
Dok ne dobijemo više informacija,

334
00:16:54,547 --> 00:16:56,140
to je najbolje
bilo tko od nas može učiniti.

335
00:17:09,128 --> 00:17:10,653
Mislio sam da si možda žedan.

336
00:17:10,696 --> 00:17:12,425
Hvala.

337
00:17:16,002 --> 00:17:18,130
Osjećate li nešto čudno?

338
00:17:19,906 --> 00:17:21,670
ja... ja sam...

339
00:17:21,707 --> 00:17:23,903
Bojim se da sam to ja.

340
00:17:23,943 --> 00:17:26,275
Čini mi se da se razvijam
Mylean znojne žlijezde.

341
00:17:26,312 --> 00:17:27,404
oprosti

342
00:17:27,446 --> 00:17:29,608
Nije tako loše.

343
00:17:29,649 --> 00:17:33,677
Pa, što god se dogodi,
Ja... pokušavam imati na umu

344
00:17:33,719 --> 00:17:34,880
da stvari mogu biti gore.

345
00:17:36,789 --> 00:17:39,656
Još uvijek imam svoj dom
ovdje na Voyageru,

346
00:17:39,692 --> 00:17:40,955
prijatelji moji...

347
00:17:40,993 --> 00:17:42,461
Tvoja kosa.

348
00:17:42,495 --> 00:17:45,123
Istina, ali bih ga rado izgubio

349
00:17:45,164 --> 00:17:48,498
kad bih mogao
vratili su mi se okusni pupoljci.

350
00:17:48,534 --> 00:17:51,504
Barem nisi
izgubiti vid.

351
00:17:51,537 --> 00:17:54,165
Vidite li onaj zaslon tamo?

352
00:17:54,206 --> 00:17:56,903
To je samo mrlja.

353
00:17:56,943 --> 00:17:58,468
Misliš da je to loše?

354
00:17:58,511 --> 00:18:02,004
Doktor mi kaže moje zjenice
proširili su se za 60 posto.

355
00:18:02,048 --> 00:18:04,016
Ne mogu to ni pogledati
zaslon, tako je svijetao.

356
00:18:04,050 --> 00:18:07,714
Da? Pa, imam
kronični artritis u mojim prstima.

357
00:18:07,753 --> 00:18:09,744
Jedva mogu
držite ovo staklo mirno.

358
00:18:09,789 --> 00:18:11,086
To je ništa.

359
00:18:11,123 --> 00:18:13,751
Moja kralježnica
stapa se zajedno.

360
00:18:13,793 --> 00:18:15,352
Za nekoliko dana,
Neću moći hodati.

361
00:18:15,394 --> 00:18:16,623
Pobijedio sam te.

362
00:18:16,662 --> 00:18:18,687
Sada jedva hodam.

363
00:18:20,066 --> 00:18:22,433
Poručnice, možemo li pomoći?

364
00:18:22,468 --> 00:18:23,492
Ne mislim tako.

365
00:18:23,536 --> 00:18:25,095
Oslobađam vas oboje
natrag u svoje odaje.

366
00:18:25,137 --> 00:18:28,801
Upravo sam dobio izvješća
više pacijenata na putu.

367
00:18:28,841 --> 00:18:30,673
Ide
da se ovdje gužva.

368
00:18:30,810 --> 00:18:32,039
Kako je skener?

369
00:18:32,078 --> 00:18:33,341
Skoro spreman.

370
00:18:33,379 --> 00:18:35,905
Dobro. Ovaj poremećaj se čini
da se brzo širi

371
00:18:35,948 --> 00:18:36,938
među posadom.

372
00:18:37,016 --> 00:18:38,609
Znači li to
hoćemo li svi biti pogođeni?

373
00:18:38,651 --> 00:18:39,880
Trenutno, to samo znači
koje trebamo

374
00:18:39,919 --> 00:18:42,149
pronaći neke odgovore
što je brže moguće.

375
00:18:42,188 --> 00:18:43,678
U redu.
Isprobajte skener.

376
00:18:43,723 --> 00:18:45,122
Ja ću početi
sa zapovjednikom Chakotayem.

377
00:18:48,194 --> 00:18:49,787
Kakva je rezolucija?

378
00:18:49,829 --> 00:18:50,955
Jako lijepo.

379
00:18:51,063 --> 00:18:53,464
Sada se fokusirajmo
na hiperstimuliranim

380
00:18:53,499 --> 00:18:54,694
segmentima njegove DNK.

381
00:18:54,734 --> 00:18:56,964
Možete li mi dati
veće povećanje?

382
00:18:57,003 --> 00:18:58,562
Dolazi gore.

383
00:19:01,707 --> 00:19:03,197
To je čudno.

384
00:19:03,242 --> 00:19:04,300
što je

385
00:19:04,343 --> 00:19:06,744
Čini se da postoji
neka vrsta zagađivača

386
00:19:06,779 --> 00:19:08,247
na niz baznih parova.

387
00:19:08,280 --> 00:19:10,647
Nije se pojavilo
na prvom skeniranju.

388
00:19:10,683 --> 00:19:12,913
Trebam pogledati izbliza.

389
00:19:12,952 --> 00:19:16,286
Idem na maksimum
povećanje.

390
00:19:23,829 --> 00:19:25,092
Što vidite?

391
00:19:25,131 --> 00:19:27,600
Nisam baš siguran.

392
00:19:27,633 --> 00:19:29,158
Pa, kako to izgleda?

393
00:19:30,970 --> 00:19:32,631
Uvjerite se sami.

394
00:19:36,175 --> 00:19:38,803
Nisam mikrobiolog, ali...

395
00:19:38,844 --> 00:19:40,778
to ne izgleda
kao da tamo pripada.

396
00:19:40,813 --> 00:19:42,372
Vjeruj mi, nije.

397
00:19:42,415 --> 00:19:43,780
nikad nisam vidio
bilo što slično.

398
00:19:43,816 --> 00:19:45,511
Ova razina
submolekularne tehnologije

399
00:19:45,551 --> 00:19:47,815
daleko je iznad svega
Zvjezdana flota se razvila.

400
00:19:47,853 --> 00:19:49,719
Koje su to oznake?

401
00:19:49,755 --> 00:19:53,282
Nekakav vanzemaljski tekst?

402
00:19:53,325 --> 00:19:55,054
Voljela bih da znam.

403
00:19:55,094 --> 00:19:57,495
Mogli bi nam pomoći
utvrditi odakle je došao.

404
00:19:57,530 --> 00:19:59,464
Ali tko je ovo mogao staviti
u Chakotayeve ćelije

405
00:19:59,498 --> 00:20:00,488
bez njegova znanja?

406
00:20:03,869 --> 00:20:05,860
Pusti me da probam
kompozicijska analiza.

407
00:20:17,349 --> 00:20:19,943
To je u DNK g. Neelixa
također.

408
00:20:19,985 --> 00:20:21,817
Je li to uzrok
mutacije?

409
00:20:21,854 --> 00:20:25,085
Dobar znanstvenik nikada ne skače
do zaključaka, poručniče,

410
00:20:25,124 --> 00:20:27,786
ali rekla bih
to je izrazita mogućnost.

411
00:20:28,994 --> 00:20:31,520
Imam problema s dobivanjem
jasno čitanje iz ovog uzorka.

412
00:20:31,564 --> 00:20:34,556
Izgleda skoro kao, um--
što god da je--

413
00:20:34,600 --> 00:20:36,796
mogao biti malo izvan faze.

414
00:20:38,237 --> 00:20:40,501
Mora da je zato moj inicijal
skenovi to nisu otkrili.

415
00:20:40,539 --> 00:20:43,702
Ja nadoknađujem
za faznu varijancu.

416
00:20:45,778 --> 00:20:47,371
Ti ne ideš
vjerovati u ovo,

417
00:20:47,413 --> 00:20:49,404
ali javljam se
energetski potpis.

418
00:20:49,448 --> 00:20:52,383
Ova stvar odašilje
nekakav signal.

419
00:20:52,418 --> 00:20:54,318
- Kamo?
- Ne znam.

420
00:20:54,353 --> 00:20:56,117
Preslabo je
putovati jako daleko.

421
00:20:57,490 --> 00:20:59,515
Pristupite unutarnjim senzorima

422
00:20:59,558 --> 00:21:02,220
i postavite ih
na faznu varijancu od .15.

423
00:21:02,261 --> 00:21:03,319
Pravo.

424
00:21:06,499 --> 00:21:07,660
Poručnik.

425
00:21:11,103 --> 00:21:12,571
Vaš program se briše.

426
00:21:12,605 --> 00:21:13,572
Kako?

427
00:21:13,606 --> 00:21:14,630
ne znam

428
00:21:14,673 --> 00:21:16,300
Prebacujem te
natrag u bolničku klimu.

429
00:21:21,347 --> 00:21:23,247
B'Elanna...

430
00:21:23,282 --> 00:21:24,306
Znanstveni laboratorij do mosta.

431
00:21:24,350 --> 00:21:25,340
Ovo je Doktor.

432
00:21:37,062 --> 00:21:39,224
U posljednjem satu,
javila su se još tri pacijenta

433
00:21:39,265 --> 00:21:40,733
s genetskim mutacijama.

434
00:21:40,766 --> 00:21:42,996
Efekti počinju
postati životno opasan.

435
00:21:43,035 --> 00:21:44,230
Što se dogodilo B'Elanni?

436
00:21:44,270 --> 00:21:45,863
Alveole u njezinim plućima

437
00:21:45,905 --> 00:21:47,430
iznenada zastao
obrada kisika.

438
00:21:47,473 --> 00:21:48,963
Imam je
na respiratornoj potpori.

439
00:21:49,008 --> 00:21:51,204
Skoro je umrla.

440
00:21:51,243 --> 00:21:53,337
Što je s Doktorom?

441
00:21:53,379 --> 00:21:55,006
Računalo se zapisuje
u Znanstvenom laboratoriju

442
00:21:55,047 --> 00:21:57,539
pokazati da se trudio
da se prebaci u bolnicu.

443
00:21:57,583 --> 00:22:00,177
Mora da je nešto pošlo po zlu
dok je bio u tranzitu.

444
00:22:00,219 --> 00:22:01,448
Može li doktorov program...?

445
00:22:01,487 --> 00:22:03,478
Sedam od Devet,
ovo je Doktor.

446
00:22:03,522 --> 00:22:04,956
čuješ li me

447
00:22:05,057 --> 00:22:06,889
Ja sam, doktor.

448
00:22:06,926 --> 00:22:09,054
Prisluškivao sam
u svoje audio implantate

449
00:22:09,094 --> 00:22:11,188
tako da me samo ti možeš čuti.

450
00:22:11,230 --> 00:22:13,358
To je imperativ
da nikome ne kažeš.

451
00:22:13,399 --> 00:22:15,561
Nađi bilo kakav izgovor
da izađem odande

452
00:22:15,601 --> 00:22:17,194
i javi se u Holodeck 2.

453
00:22:17,236 --> 00:22:19,398
skrivam se
u da Vincijevoj simulaciji.

454
00:22:19,438 --> 00:22:21,236
Sve ću objasniti
kad dođeš ovamo.

455
00:22:21,273 --> 00:22:22,536
Sedma je to provjeravala.

456
00:22:22,575 --> 00:22:23,906
sedam?

457
00:22:24,910 --> 00:22:25,968
sedam?

458
00:22:27,913 --> 00:22:30,143
O doktorovim istraživanjima.

459
00:22:30,182 --> 00:22:33,948
Da. Pregledao sam njihov radni prostor.

460
00:22:33,986 --> 00:22:35,818
Nije bilo zapisa
bilo kakvih nalaza.

461
00:22:35,855 --> 00:22:38,586
Skener elektronske rezonancije
činilo se da ne radi ispravno.

462
00:22:38,624 --> 00:22:41,992
Ja... bih se mogao vratiti
u Znanstveni laboratorij

463
00:22:42,027 --> 00:22:43,461
i pokušati ga popraviti.

464
00:22:43,495 --> 00:22:45,486
Obavještavajte me.

465
00:22:49,034 --> 00:22:52,629
Drži glavu ovako,
Carlotta.

466
00:22:52,671 --> 00:22:55,402
Mogu samo zaključiti
koje je netko usadio

467
00:22:55,441 --> 00:22:57,876
ove mikroskopske oznake
u DNK posade

468
00:22:57,910 --> 00:22:59,571
izazvati genetske mutacije.

469
00:22:59,612 --> 00:23:00,670
U koju svrhu?

470
00:23:00,713 --> 00:23:02,272
ne znam,
i imam osjećaj

471
00:23:02,314 --> 00:23:03,748
ne žele da saznamo.

472
00:23:03,782 --> 00:23:05,477
Objasniti.

473
00:23:05,517 --> 00:23:07,485
Kad je poručnik Torres
i počeo sam napredovati

474
00:23:07,519 --> 00:23:10,784
u našoj istrazi,
oboje smo bili nesposobni.

475
00:23:10,823 --> 00:23:11,790
Nazovi me paranoičnim,

476
00:23:11,824 --> 00:23:13,485
ali ne mislim
to je slučajnost.

477
00:23:13,525 --> 00:23:14,856
ako si u pravu,

478
00:23:14,894 --> 00:23:16,623
možda naše akcije
se prate.

479
00:23:16,662 --> 00:23:18,858
Zato nisam mogao riskirati
kontaktirati bilo koga

480
00:23:18,898 --> 00:23:19,922
preko com sustava.

481
00:23:19,965 --> 00:23:21,433
Naš prvi postupak

482
00:23:21,467 --> 00:23:23,697
treba prikupiti
više informacija.

483
00:23:23,736 --> 00:23:25,761
Točno moje razmišljanje.

484
00:23:25,804 --> 00:23:29,968
B'Elanna se htjela prilagoditi
unutarnji senzori broda

485
00:23:30,042 --> 00:23:32,773
na faznu varijancu od .15.

486
00:23:32,811 --> 00:23:35,644
Htjela bih učiniti isto
svojim Borg senzornim čvorovima.

487
00:23:35,681 --> 00:23:37,342
Nastavi.

488
00:23:37,383 --> 00:23:41,718
Računalo, daj mi
mikroinduktor tipa 4.

489
00:23:44,990 --> 00:23:46,321
Hmm.

490
00:23:51,163 --> 00:23:54,827
Sada, pogledajte oko sebe,
i reci mi što vidiš.

491
00:23:59,538 --> 00:24:01,802
Vidiš li što...

492
00:24:01,840 --> 00:24:03,934
neobično?

493
00:24:03,976 --> 00:24:06,138
Energetski potpisi...

494
00:24:06,178 --> 00:24:10,740
ili možda nešto što bi moglo
odašiljati signal?

495
00:24:14,053 --> 00:24:15,350
br.

496
00:24:15,387 --> 00:24:16,479
To je jedna soba niže,

497
00:24:16,522 --> 00:24:18,422
256 ići.

498
00:24:18,457 --> 00:24:20,050
Predlažem istraživanje od palube do palube.

499
00:24:20,092 --> 00:24:22,925
Ako me trebate kontaktirati,
koristiti com frekvenciju Epsilon 2.

500
00:24:22,962 --> 00:24:24,760
Izolirao sam ga
od ostatka sustava.

501
00:24:24,797 --> 00:24:26,526
Razumijem.

502
00:24:27,833 --> 00:24:29,927
I budite oprezni.

503
00:24:29,969 --> 00:24:32,165
Netko tamo
mogao gledati.

504
00:25:16,982 --> 00:25:18,211
Paluba 5.

505
00:26:13,505 --> 00:26:15,940
Računalo, frekvencija Epsilon 2.

506
00:26:15,974 --> 00:26:18,807
Doktore, vanzemaljci
su ovdje na brodu.

507
00:26:18,844 --> 00:26:20,778
Mogu ih vidjeti posvuda.

508
00:26:20,813 --> 00:26:22,508
Ovo je gore nego što sam zamišljao.

509
00:26:22,548 --> 00:26:24,312
Imaš
da kapetan zna.

510
00:26:42,935 --> 00:26:44,699
Da? Da?!

511
00:26:46,572 --> 00:26:47,539
Dobro jutro, kapetane.

512
00:26:47,573 --> 00:26:48,972
To je stvar mišljenja.

513
00:26:49,007 --> 00:26:49,974
Što je to?

514
00:26:50,008 --> 00:26:51,942
Interna skeniranja nisu otkrila
bilo što

515
00:26:51,977 --> 00:26:53,376
o genetskim mutacijama.

516
00:26:53,412 --> 00:26:54,379
Doktor?

517
00:26:54,413 --> 00:26:55,744
Još uvijek izvan mreže.

518
00:26:55,781 --> 00:26:57,146
Mi istražujemo
mogućnost...

519
00:26:57,182 --> 00:26:58,980
Obavijestite me o bilo kakvom napretku.

520
00:26:59,051 --> 00:27:00,746
Razumijem.

521
00:27:00,786 --> 00:27:02,311
Ima još jedna stvar.

522
00:27:02,354 --> 00:27:04,288
Incident
s Tomom i B'Elannom

523
00:27:04,323 --> 00:27:06,690
počeo me razmišljati
o brodskom protokolu

524
00:27:06,725 --> 00:27:08,819
ili nedostatak istog.

525
00:27:08,861 --> 00:27:10,158
Kapetan?

526
00:27:10,195 --> 00:27:12,027
Čini mi se da ljudi
su dobivali

527
00:27:12,064 --> 00:27:13,930
malo preudobno
ovdje u zadnje vrijeme.

528
00:27:13,966 --> 00:27:15,661
Zakasnili su
za njihova dežurstva,

529
00:27:15,701 --> 00:27:18,932
uzimajući privilegije u kantini
tijekom neodređenih sati

530
00:27:18,971 --> 00:27:21,235
i puno ljudi troši
više vremena na holodeku

531
00:27:21,273 --> 00:27:22,434
nego su na svojim mjestima.

532
00:27:22,474 --> 00:27:24,203
Vi ste šef osiguranja.

533
00:27:24,243 --> 00:27:27,941
Nemojte 13 načelnika odjela
javljati ti se svaki dan?

534
00:27:28,013 --> 00:27:28,946
Da.

535
00:27:29,014 --> 00:27:30,413
Pa, ispravi ih.

536
00:27:31,750 --> 00:27:34,117
Da i njih išibam?

537
00:27:39,525 --> 00:27:41,584
Možda je Doktor bio u pravu.

538
00:27:41,627 --> 00:27:43,425
Mislim da mi treba odmor.

539
00:27:43,462 --> 00:27:45,396
Činiš se nemirno.

540
00:27:45,430 --> 00:27:47,626
Crazed je više sličan tome.

541
00:27:47,666 --> 00:27:50,636
Nisam se osjećao ovako tjeskobno
od mog prvog dana zapovijedanja.

542
00:27:51,803 --> 00:27:53,635
Podsjeti me da spustim
volumen na tim vratima.

543
00:27:53,672 --> 00:27:54,730
uđi.

544
00:27:56,008 --> 00:27:57,476
Kapetane, želim govoriti
s tobom...

545
00:28:00,913 --> 00:28:02,711
Što nije u redu?

546
00:28:04,783 --> 00:28:07,878
Moji pokušaji da popravim
rezonantni skener nije uspio.

547
00:28:07,920 --> 00:28:09,319
Trebam pomoć.

548
00:28:09,354 --> 00:28:12,585
Pitajte zastavnika Kima
da ti pružim ruku.

549
00:28:14,092 --> 00:28:15,355
Da, kapetane.

550
00:28:16,361 --> 00:28:18,762
Je li to sve?

551
00:28:26,572 --> 00:28:28,131
Kada se ova mutacijska kriza

552
00:28:28,173 --> 00:28:30,369
gotovo je, mislim
Provest ću nekoliko dana

553
00:28:30,409 --> 00:28:32,639
u renesansnoj Toskani.

554
00:28:32,678 --> 00:28:35,375
Tamo je mala gostionica
izvan Sienne

555
00:28:35,414 --> 00:28:36,973
Želio sam pokušati.

556
00:28:43,121 --> 00:28:46,489
1 će vam se pridružiti
za čašu vina.

557
00:29:03,108 --> 00:29:04,303
Koliko?

558
00:29:04,343 --> 00:29:06,209
Promatrao sam 56 vanzemaljaca.

559
00:29:06,245 --> 00:29:07,713
Moglo bi ih biti više.

560
00:29:07,746 --> 00:29:10,238
Jeste li vidjeli kakav uzorak
na njihovo ponašanje,

561
00:29:10,282 --> 00:29:12,910
bilo kakvu naznaku o tome što su
pokušavate postići?

562
00:29:12,985 --> 00:29:15,283
Čini se da dirigiraju
eksperimenti na posadi

563
00:29:15,320 --> 00:29:16,810
i praćenje rezultata.

564
00:29:19,458 --> 00:29:22,018
Kao da je Voyager
jedna velika petrijeva zdjelica.

565
00:29:22,060 --> 00:29:23,459
Možda sam i ja među njima.

566
00:29:23,495 --> 00:29:25,930
U turboliftu, jedan od njih

567
00:29:25,998 --> 00:29:28,524
ispitivao me
s medicinskim instrumentom.

568
00:29:28,567 --> 00:29:30,729
Ne možemo im dopustiti
nastaviti.

569
00:29:30,769 --> 00:29:34,205
Analizirao sam
njihove energetske potpise.

570
00:29:34,239 --> 00:29:36,173
Vjerujem da postoji način

571
00:29:36,208 --> 00:29:37,733
kako bi ih učinili vidljivima
svakome.

572
00:29:37,776 --> 00:29:38,800
Kako?

573
00:29:38,844 --> 00:29:41,438
Korištenje precizno moduliranog
fazerski snop.

574
00:29:41,480 --> 00:29:44,381
Ako ih razotkrijemo, posada
možda moći uzvratiti.

575
00:29:44,416 --> 00:29:45,850
Ali što ako vanzemaljci
uzvratiti

576
00:29:45,884 --> 00:29:48,285
nanošenjem smrtonosnih mutacija
na svima?

577
00:29:48,320 --> 00:29:49,310
Previše je riskantno.

578
00:29:49,354 --> 00:29:51,322
Što predlažeš?

579
00:29:53,792 --> 00:29:56,227
Ključ kontrole vanzemaljaca
su genetske oznake.

580
00:29:56,261 --> 00:29:58,958
Vjerujem da je neuroleptički šok
bi ih onesposobio.

581
00:29:59,064 --> 00:30:01,533
Nažalost, bilo bi
bolje rečeno... bolno.

582
00:30:01,566 --> 00:30:03,364
Hoće li se posada oporaviti?

583
00:30:03,402 --> 00:30:05,530
Da, hoće.

584
00:30:05,570 --> 00:30:07,732
Teži dio
primjenjivat će šok

585
00:30:07,773 --> 00:30:10,105
svima istovremeno.

586
00:30:10,142 --> 00:30:13,134
Releji za napajanje mogu biti
rekonfiguriran za to.

587
00:30:13,178 --> 00:30:15,510
Dobro. pretpostavljam
znaš kako se to radi?

588
00:30:15,547 --> 00:30:17,276
Točno pretpostavljate.

589
00:30:17,316 --> 00:30:19,978
Ali morat ću zaobići
nekoliko zaštitnih mjera.

590
00:30:20,018 --> 00:30:20,985
Trebat će vremena.

591
00:30:21,086 --> 00:30:22,815
Onda je bolje da počneš.

592
00:30:57,989 --> 00:30:59,388
Tuvok Sedmoj od Devet.

593
00:30:59,424 --> 00:31:00,516
Da?

594
00:31:00,559 --> 00:31:02,960
Zašto ste pristupili
EPS relejni sustav?

595
00:31:03,061 --> 00:31:04,756
Došlo je do kvara.

596
00:31:04,796 --> 00:31:06,286
Pokušavam to popraviti.

597
00:31:06,331 --> 00:31:08,629
Možda bi to trebao ostaviti
Inženjerskoj posadi.

598
00:31:08,667 --> 00:31:09,930
Obično bih.

599
00:31:09,968 --> 00:31:13,131
Međutim, svi su zauzeti
s drugim zadacima.

600
00:31:13,171 --> 00:31:15,640
Kompromitirate se
protokole za sigurnost napajanja.

601
00:31:15,674 --> 00:31:17,301
Odmah prestanite s tim što radite.

602
00:31:17,342 --> 00:31:19,709
Uvjeravam vas, postoji
nema razloga za zabrinutost.

603
00:31:30,756 --> 00:31:32,884
Odmaknite se od konzole.

604
00:31:37,462 --> 00:31:40,397
kao što sam ti rekao,
Izvodim popravke.

605
00:31:40,432 --> 00:31:42,958
Vi pokušavate
da me prevariš. Zašto?

606
00:31:48,774 --> 00:31:50,173
Ne mogu objasniti što radim,

607
00:31:50,208 --> 00:31:51,698
ali moraš mi dopustiti
nastaviti.

608
00:31:51,743 --> 00:31:54,269
Vaši postupci mogu rezultirati
u energetskom pražnjenju,

609
00:31:54,312 --> 00:31:56,007
koji bi bio
štetno za posadu.

610
00:31:56,047 --> 00:31:57,708
Shvaćam to.

611
00:32:09,094 --> 00:32:10,084
Ne mrdaj.

612
00:32:11,396 --> 00:32:13,694
Ako tvoji ljudi pokušaju
da me onesposobi,

613
00:32:13,732 --> 00:32:15,166
1 ću te ubiti.

614
00:32:15,200 --> 00:32:16,998
vjerujem ti.

615
00:32:19,137 --> 00:32:21,162
Što sada namjeravate učiniti?

616
00:32:21,206 --> 00:32:23,868
Poći ćeš sa mnom
razgovarati s kapetanom.

617
00:32:23,909 --> 00:32:26,844
Sigurna sam da hoće
pitanja za vas.

618
00:32:32,284 --> 00:32:34,685
Nastavi pokušavati
da onemogućite oznake.

619
00:32:34,719 --> 00:32:35,811
Javi mi kad budeš spremna.

620
00:32:35,854 --> 00:32:36,821
Razumijem.

621
00:32:36,855 --> 00:32:38,823
Pokušat ću modificirati
unutarnje senzore

622
00:32:38,857 --> 00:32:40,222
otkriti vanzemaljce.

623
00:32:40,258 --> 00:32:41,248
Dobro.

624
00:32:41,293 --> 00:32:42,818
Obavještavajte me.

625
00:32:55,507 --> 00:32:57,498
tko si ti

626
00:32:57,542 --> 00:33:01,672
I koji vrag
radiš mojoj ekipi?

627
00:33:01,713 --> 00:33:04,876
Moj vas je tim promatrao
i provođenje testova.

628
00:33:04,916 --> 00:33:05,883
Testovi?

629
00:33:05,917 --> 00:33:08,318
Nazvao bih ih sakaćenjima.

630
00:33:08,353 --> 00:33:10,879
mogu razumjeti
zašto si ljut.

631
00:33:10,922 --> 00:33:12,856
Ne volim izazivanje
ljudi da pate,

632
00:33:12,891 --> 00:33:16,327
ali ponekad je
neophodan dio mog rada.

633
00:33:16,361 --> 00:33:17,920
Kakav je to posao?

634
00:33:17,963 --> 00:33:19,431
Medicinska istraživanja.

635
00:33:19,464 --> 00:33:22,229
Mi smo znanstvenici, kao i vi.

636
00:33:22,267 --> 00:33:26,226
S mjesta gdje stojim,
ti si neprijateljska invaziona sila.

637
00:33:26,271 --> 00:33:28,467
Želim znati
koliko dugo si ovdje

638
00:33:28,507 --> 00:33:31,374
i točno što
radiš nam.

639
00:33:31,409 --> 00:33:33,241
Ne mogu odgovoriti na ta pitanja.

640
00:33:33,278 --> 00:33:34,973
To je kršenje protokola

641
00:33:35,080 --> 00:33:36,980
da ja govorim
tebi uopće.

642
00:33:37,082 --> 00:33:39,176
Oh, kako zgodno.

643
00:33:41,086 --> 00:33:43,578
Na taj način nikada ne
moraš se suočiti sa svojim žrtvama.

644
00:33:43,622 --> 00:33:44,783
Kapetane, molim vas.

645
00:33:44,823 --> 00:33:47,690
Pretjeruješ
situaciju.

646
00:33:47,726 --> 00:33:50,957
Naše tehnike su benigne
kako ih možemo napraviti.

647
00:33:50,996 --> 00:33:53,090
Kroz što sam sve prošao
za posljednjih nekoliko dana

648
00:33:53,131 --> 00:33:55,259
sigurno se nije osjećao benigno!

649
00:33:55,300 --> 00:33:58,668
Molimo vas da shvatite da postoji
svrhu našeg djelovanja.

650
00:33:58,703 --> 00:34:00,762
Podaci koje prikupljamo od vas

651
00:34:00,805 --> 00:34:03,797
može nam pomoći u liječenju fizičkog
i psihološki poremećaji

652
00:34:03,842 --> 00:34:05,332
koji pogađaju milijune.

653
00:34:05,377 --> 00:34:08,403
Nije li to vrijedno
neka nelagoda?

654
00:34:08,446 --> 00:34:10,312
Siguran sam da biste vidjeli
stvari drugačije

655
00:34:10,348 --> 00:34:11,611
kad bi tvoji ljudi bili oni

656
00:34:11,650 --> 00:34:14,119
biti podvrgnut
ovim eksperimentima.

657
00:34:14,152 --> 00:34:15,950
Baš kao tvoja perspektiva
promijenio bi se

658
00:34:15,987 --> 00:34:17,546
kad bi tvoji ljudi bili oni

659
00:34:17,589 --> 00:34:20,217
živjeti duže
i kao rezultat zdraviji život.

660
00:34:20,258 --> 00:34:22,955
Ne zaboravite, bili smo
promatram vas, kapetane.

661
00:34:23,028 --> 00:34:24,928
Ja znam najvažnije
stvar tebi

662
00:34:24,963 --> 00:34:27,057
je dobrobit vaše posade.

663
00:34:27,098 --> 00:34:29,624
Čak biste i ubili da ih zaštitite.

664
00:34:29,668 --> 00:34:31,636
Ako je potrebno.

665
00:34:31,670 --> 00:34:32,967
Naravno da bi.

666
00:34:33,038 --> 00:34:36,099
Ti se brineš za svoje,
baš kao i mi.

667
00:34:39,110 --> 00:34:41,977
Stvarno smo sličniji
nego što želiš priznati.

668
00:34:42,047 --> 00:34:43,708
Tu griješiš.

669
00:34:48,720 --> 00:34:51,212
Što radiš
nije samoobrana.

670
00:34:51,256 --> 00:34:54,624
To je iskorištavanje
druge vrste

671
00:34:54,659 --> 00:34:56,184
za vlastitu korist.

672
00:34:56,227 --> 00:35:00,425
Moji ljudi su odlučili dugo
prije da je to neprihvatljivo,

673
00:35:00,465 --> 00:35:03,662
čak i u nazivu
znanstvenog napretka.

674
00:35:03,702 --> 00:35:07,161
Ti si izvanredan
pojedinac jake volje.

675
00:35:07,205 --> 00:35:10,140
Jako sam se dojmio
svojom samokontrolom

676
00:35:10,175 --> 00:35:12,075
u proteklih nekoliko tjedana.

677
00:35:12,110 --> 00:35:15,671
Povećavali smo se
vaše razine dopamina,

678
00:35:15,714 --> 00:35:17,842
stimulirajući razne
agresivne impulse

679
00:35:17,882 --> 00:35:21,216
testirati
vaša ograničenja u ponašanju.

680
00:35:22,487 --> 00:35:24,751
Bilo je sjajno
razlika u mišljenju

681
00:35:24,789 --> 00:35:26,223
o koliko još naprezati

682
00:35:26,257 --> 00:35:27,725
možeš podnijeti.

683
00:35:29,761 --> 00:35:31,126
Ne puno.

684
00:35:38,169 --> 00:35:39,796
Nadao sam se da bi mogao biti
kooperativniji

685
00:35:39,838 --> 00:35:41,966
kad si jednom shvatio
važnost našeg rada.

686
00:35:42,040 --> 00:35:42,973
oprosti

687
00:35:43,041 --> 00:35:44,873
Ovi laboratorijski štakori
uzvraćaju udarac.

688
00:35:44,909 --> 00:35:47,378
Bojim se
to će biti besmisleno.

689
00:35:47,412 --> 00:35:50,643
Pratimo vaše pokušaje
prekinuti našu kontrolu nad tobom.

690
00:35:50,682 --> 00:35:52,081
Nećeš uspjeti.

691
00:35:52,117 --> 00:35:54,484
Pa, možda ćete to pronaći
podcijenili ste nas.

692
00:35:54,519 --> 00:35:57,147
Razmotrite što je najbolje
interese vaše posade.

693
00:35:58,490 --> 00:36:00,925
Mi ćemo nastaviti
naše istraživanje.

694
00:36:00,959 --> 00:36:03,228
Ako više ne pokušavate
da se miješam, uvjeravam vas

695
00:36:03,228 --> 00:36:05,629
Ako više ne pokušavate
da se miješam, uvjeravam vas

696
00:36:05,664 --> 00:36:08,361
da je stopa smrtnosti
bit će minimalan,

697
00:36:08,400 --> 00:36:11,199
iako možda postoji
neki deformiteti.

698
00:36:11,236 --> 00:36:15,173
I bio bih spreman podijeliti
naše konačne podatke s vama.

699
00:36:15,206 --> 00:36:18,608
Ne možete me nikako očekivati
prihvatiti to.

700
00:36:18,643 --> 00:36:20,702
ako ne,

701
00:36:20,745 --> 00:36:23,510
zatim cijeli eksperiment,
i njegovih subjekata

702
00:36:23,548 --> 00:36:24,947
bit će prekinut.

703
00:36:32,223 --> 00:36:33,190
govoriš li mi

704
00:36:33,224 --> 00:36:35,124
nema načina
onemogućiti oznake?

705
00:36:35,160 --> 00:36:37,060
Moji pokušaji korištenja
EPS releji

706
00:36:37,095 --> 00:36:39,189
izazvati neuroleptički šok
nisu uspjeli.

707
00:36:39,230 --> 00:36:41,130
Vanzemaljci bi mogli biti odgovorni.

708
00:36:41,166 --> 00:36:42,895
Susreo sam se
slične poteškoće

709
00:36:42,934 --> 00:36:45,096
u mojim nastojanjima da promijenim
unutarnje senzore.

710
00:36:45,136 --> 00:36:48,367
Čini se da su dobili
pristup našim ključnim sustavima.

711
00:36:48,406 --> 00:36:50,500
Ne mogu biti posvuda
cijelo vrijeme.

712
00:36:50,542 --> 00:36:52,806
Moramo pronaći
prednost.

713
00:36:52,844 --> 00:36:54,107
Bolje da ga uskoro nađemo.

714
00:36:54,145 --> 00:36:55,874
Bolnička stanica se puni
s novim pacijentima

715
00:36:55,914 --> 00:36:57,575
sa sve više
teški simptomi.

716
00:36:57,615 --> 00:36:59,982
Imamo sposobnost
kako bi ih učinili vidljivima.

717
00:37:00,051 --> 00:37:02,418
Kad bismo mogli dovoljno modificirati
senzorima, mogli bismo im odoljeti.

718
00:37:02,454 --> 00:37:05,185
Još uvijek su sposobni
manipuliranja našom DNK.

719
00:37:05,223 --> 00:37:07,317
Izravan sukob
bilo bi nepreporučljivo.

720
00:37:07,358 --> 00:37:08,553
Most do doktora.

721
00:37:08,593 --> 00:37:09,560
Hitna medicinska pomoć!

722
00:37:19,871 --> 00:37:21,361
Ona je u hipertenzivnom šoku.

723
00:37:21,406 --> 00:37:22,896
20 miligrama lektrazina.

724
00:37:22,941 --> 00:37:26,935
Krvni tlak joj je 360/125.

725
00:37:26,978 --> 00:37:28,742
Kako je to moguće?

726
00:37:28,780 --> 00:37:30,214
Teški adrenalni stres.

727
00:37:30,248 --> 00:37:32,512
Nema efekta.

728
00:37:35,687 --> 00:37:37,815
Njezini arterijski putovi
pucaju.

729
00:37:37,856 --> 00:37:39,950
Ona je u srčanom zastoju.
Gubimo je.

730
00:37:43,161 --> 00:37:44,629
Kapetane, bojim se
to neće pomoći.

731
00:37:44,662 --> 00:37:46,130
Previše je toga
unutarnje krvarenje.

732
00:37:46,164 --> 00:37:47,563
Onda probaj nešto drugo.

733
00:37:47,599 --> 00:37:49,567
Prevest ćemo je u bolnicu.

734
00:37:49,601 --> 00:37:51,433
Njezin cijeli krvotok
sustav se urušio.

735
00:37:51,469 --> 00:37:53,403
Nema načina za popravak
takva šteta.

736
00:37:55,507 --> 00:37:57,339
Došlo je do moždane smrti.

737
00:37:57,375 --> 00:37:58,342
žao mi je

738
00:37:58,376 --> 00:37:59,935
Ništa više nije bilo
mogli smo učiniti.

739
00:38:02,947 --> 00:38:06,076
Ovo sada završava.

740
00:38:06,117 --> 00:38:07,915
Laknulo vam je.

741
00:38:07,986 --> 00:38:10,853
Kapetane, što to radite?

742
00:38:10,889 --> 00:38:13,381
Trčim malo
vlastiti eksperiment.

743
00:38:13,424 --> 00:38:14,755
Crvena uzbuna!

744
00:38:20,899 --> 00:38:23,561
Kapetan, jedan od vanzemaljaca
je upravo ušao u Most.

745
00:38:23,601 --> 00:38:24,762
Razumijem.

746
00:38:24,803 --> 00:38:26,771
Manje nas je od milijun
kilometara od pulsara.

747
00:38:26,805 --> 00:38:27,931
Moramo promijeniti kurs

748
00:38:27,972 --> 00:38:30,373
smjesta izbjeći da se
uhvaćen njihovom gravitacijom.

749
00:38:30,408 --> 00:38:31,876
Ne! nastavi.

750
00:38:31,910 --> 00:38:34,242
Ovo je daleko
nepromišljeniji postupak

751
00:38:34,279 --> 00:38:36,179
nego što sam očekivao
od vas, kapetane.

752
00:38:36,214 --> 00:38:37,682
Svakako jest.

753
00:38:37,715 --> 00:38:40,514
Opterećenje trupa je 30 teradina
i dižući se.

754
00:38:40,552 --> 00:38:41,678
Prenosim više snage

755
00:38:41,719 --> 00:38:42,948
do strukturalnog
polje integriteta,

756
00:38:43,021 --> 00:38:44,511
ali ne znam
koliko dugo može izdržati.

757
00:38:45,523 --> 00:38:47,651
Čemu se nadate
postići ovime?

758
00:38:47,692 --> 00:38:49,820
Letjeti u binarni pulsar?

759
00:38:49,861 --> 00:38:51,795
Čini se da pokušavam
smrviti ovaj brod

760
00:38:51,830 --> 00:38:53,264
kao limenka.

761
00:38:53,298 --> 00:38:54,265
Vjerojatnije je

762
00:38:54,299 --> 00:38:55,858
da se trudiš
da nas zastraše.

763
00:38:55,900 --> 00:38:58,232
Nema na čemu
ostati i saznati.

764
00:38:58,269 --> 00:39:00,328
Opterećenje trupa je 45 teradina.

765
00:39:03,408 --> 00:39:05,172
Naš tečaj je zaključan.

766
00:39:05,210 --> 00:39:07,702
Samo moje ovlaštenje
može ga osloboditi.

767
00:39:07,745 --> 00:39:10,112
Ne ponašaš se lijepo
vrlo racionalno.

768
00:39:10,148 --> 00:39:13,778
To si pokušavao
ostvariti, zar ne? Hmm?

769
00:39:13,818 --> 00:39:16,549
Dižem razinu dopamina
da me gurneš na rub?

770
00:39:16,588 --> 00:39:18,317
Drži me budnom
četiri dana zaredom

771
00:39:18,356 --> 00:39:20,085
sa stalnom boli
vaših uređaja

772
00:39:20,124 --> 00:39:21,558
bušiti u moju lubanju?

773
00:39:21,593 --> 00:39:23,891
E, ovo je kulminacija
vašeg rada, i pogodite što?

774
00:39:23,928 --> 00:39:26,556
Bit ćeš upravo ovdje
za prikupljanje konačnih podataka.

775
00:39:26,598 --> 00:39:28,657
Štitovi nisu uspjeli.

776
00:39:28,700 --> 00:39:30,794
Strukturni integritet je smanjen
na 20 posto.

777
00:39:30,835 --> 00:39:33,827
Unesite autorizacijski kod
i odmah promijeni kurs!

778
00:39:33,872 --> 00:39:34,839
Mislim da ne shvaćaš

779
00:39:34,873 --> 00:39:38,138
da nisi
ovdje više kontroliraju.

780
00:39:38,176 --> 00:39:41,146
Mogu ubiti tebe i tvoju posadu
u trenu.

781
00:39:41,179 --> 00:39:42,340
Samo naprijed.

782
00:39:42,380 --> 00:39:45,350
Bez nas nećete moći
spriječiti ovaj brod

783
00:39:45,383 --> 00:39:47,044
od rasparčavanja
od strane pulsara.

784
00:39:47,085 --> 00:39:48,849
Čak i s mojom posadom
radeći zajedno,

785
00:39:48,887 --> 00:39:50,753
Rekao bih da imamo šanse
proći kroz ovo

786
00:39:50,788 --> 00:39:52,449
su što? Jedan od deset?

787
00:39:52,490 --> 00:39:54,549
Jedan od 20, u najboljem slučaju, kapetane.

788
00:39:54,592 --> 00:39:56,822
Spreman sam prihvatiti tu priliku.

789
00:39:56,861 --> 00:39:58,386
jeste li

790
00:39:59,564 --> 00:40:02,534
Vanjska temperatura trupa
dosegla 9000 stupnjeva.

791
00:40:02,567 --> 00:40:04,035
Trup se počinje savijati!

792
00:40:05,870 --> 00:40:09,067
Dva vanzemaljska plovila pokušavaju
odvojiti se od Voyagera.

793
00:40:16,080 --> 00:40:18,981
Ne mogu nas osloboditi
gravitacijskih sila!

794
00:40:19,083 --> 00:40:21,882
Onda preusmjerimo svu snagu
u štitove!

795
00:40:21,920 --> 00:40:24,082
Ne. Ako uđemo,
idemo punim gasom.

796
00:40:24,122 --> 00:40:25,283
Kapetan?

797
00:40:25,323 --> 00:40:26,347
Pod pretpostavkom da preživimo,

798
00:40:26,391 --> 00:40:27,984
trebat će nam
sav zamah koji možemo dobiti

799
00:40:28,026 --> 00:40:30,120
da postigne brzinu bijega
s druge strane.

800
00:40:30,161 --> 00:40:32,255
Svi, držite se.

801
00:40:33,665 --> 00:40:34,632
Nadam se da jesi

802
00:40:34,666 --> 00:40:36,760
pretjerujući
o tim izgledima, Tuvok.

803
00:40:36,801 --> 00:40:38,394
Nisam bio.

804
00:40:43,141 --> 00:40:46,008
Naprezanje trupa je prekoračeno
maksimalna tolerancija!

805
00:40:46,110 --> 00:40:49,478
Postoje kršenja
na palubama 4, 7, 8 i 12.

806
00:40:49,514 --> 00:40:51,505
Polja sila u nuždi
drže.

807
00:40:51,549 --> 00:40:53,574
Izgubio sam kontrolu nad kormilom!

808
00:40:53,618 --> 00:40:55,313
Glavno napajanje je isključeno!

809
00:40:55,353 --> 00:40:57,447
Pa, nadajmo se
imamo dovoljno brzine.

810
00:41:09,667 --> 00:41:11,157
Ne vjerujem.

811
00:41:11,202 --> 00:41:12,966
Živi smo.

812
00:41:13,071 --> 00:41:17,668
Nisam shvatio da si mislio
mene kao "nepromišljenog", Tuvok.

813
00:41:17,709 --> 00:41:20,144
Loš izbor riječi.

814
00:41:20,178 --> 00:41:22,806
Bilo je jasno
podcjenjivanje.

815
00:41:25,183 --> 00:41:29,142
Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 51244.3.

816
00:41:29,187 --> 00:41:31,781
Kad su vanzemaljci nestali,
Doktor je uspio

817
00:41:31,823 --> 00:41:33,848
da uklone svoje uređaje
od posade

818
00:41:33,891 --> 00:41:36,155
i neutralizirati genetske oznake.

819
00:41:38,363 --> 00:41:40,297
Bilo je lijepo što si mogao
dobiti slobodnu noć.

820
00:41:40,331 --> 00:41:43,130
"Lijepo" nije imalo ništa
učiniti s tim.

821
00:41:43,167 --> 00:41:45,329
Zamijenio sam smjenu
sa zastavnikom Wildmanom,

822
00:41:45,370 --> 00:41:46,769
što znači sutra

823
00:41:46,804 --> 00:41:49,603
Obavit ću dvostruku dužnost
na Mostu i uz Doc.

824
00:41:49,640 --> 00:41:52,439
Pa, cijenim
žrtva.

825
00:41:52,477 --> 00:41:55,310
Pričaj mi o vinu.

826
00:41:55,346 --> 00:41:59,010
Ah, Ktarian merlot, 2282.

827
00:41:59,117 --> 00:42:01,643
Možda želite
da prvo odahne.

828
00:42:01,686 --> 00:42:03,882
Imamo cijelu noć
pustiti da diše.

829
00:42:03,921 --> 00:42:06,151
Inženjering
poručniku Torresu.

830
00:42:06,858 --> 00:42:08,849
Torres ovdje.

831
00:42:08,893 --> 00:42:11,089
Imamo problem
s plazma kolektorom.

832
00:42:11,129 --> 00:42:12,824
Mislio sam da ćeš htjeti
pogledati.

833
00:42:12,864 --> 00:42:14,093
ja ne

834
00:42:14,132 --> 00:42:15,099
Zaključaj za sada.

835
00:42:15,133 --> 00:42:16,225
Ja ću to riješiti
ujutro.

836
00:42:16,267 --> 00:42:17,530
Torres van.

837
00:42:17,568 --> 00:42:21,471
Ponekad je lijepo biti
glavni inženjer.

838
00:42:23,007 --> 00:42:24,702
Probajte salatu, šefe.

839
00:42:31,649 --> 00:42:32,673
Hmm.

840
00:42:37,088 --> 00:42:38,817
Ovo je stvarno ukusno.

841
00:42:38,856 --> 00:42:39,948
Pa, hvala.

842
00:42:39,991 --> 00:42:40,981
Sam sam ga replicirao.

843
00:42:41,059 --> 00:42:42,322
Mm, predobar si za mene.

844
00:42:46,831 --> 00:42:48,094
Ignorirajte to.

845
00:42:48,132 --> 00:42:49,600
Pravo.

846
00:42:53,204 --> 00:42:54,228
Riješit ću ih se.

847
00:42:58,810 --> 00:43:01,108
Oh, bok.
Uh, oprostite što prekidam.

848
00:43:01,145 --> 00:43:02,135
Bok, B'Elanna.

849
00:43:03,481 --> 00:43:04,880
Harry, nisam kod kuće.

850
00:43:04,916 --> 00:43:06,077
I-1 je samo htio ovo vratiti.

851
00:43:06,117 --> 00:43:07,516
Hvala.

852
00:43:07,552 --> 00:43:09,520
dobro miriše.

853
00:43:11,122 --> 00:43:12,487
To je to.

854
00:43:12,523 --> 00:43:13,854
Nema više prekida.

855
00:43:24,702 --> 00:43:28,900
Znaš, razmišljao sam
o onome što je kapetan rekao.

856
00:43:31,409 --> 00:43:34,140
Razmišljate li da je možda bila u pravu?

857
00:43:35,246 --> 00:43:36,975
I ja također.

858
00:43:37,014 --> 00:43:38,880
Bili smo...

859
00:43:38,916 --> 00:43:40,645
malo izvan kontrole u zadnje vrijeme.

860
00:43:45,323 --> 00:43:47,087
Mislite li da smo stvarno bili?

861
00:43:47,125 --> 00:43:48,149
Što?

862
00:43:48,192 --> 00:43:50,092
Izvan kontrole?

863
00:43:50,128 --> 00:43:53,257
Ti vanzemaljci su mogli
samo sam se petljao

864
00:43:53,297 --> 00:43:55,493
s našim hormonima
samo da vidim što će se dogoditi.

865
00:43:57,068 --> 00:43:59,230
u pravu si
Mogli su.

866
00:43:59,270 --> 00:44:01,136
I ne znamo koliko dugo
bili su na brodu.

867
00:44:01,172 --> 00:44:03,266
Mogli su biti
petljati s nama mjesecima.

868
00:44:03,307 --> 00:44:04,934
Pa, kad bolje razmisliš,

869
00:44:05,009 --> 00:44:07,307
imao si prilično naglo
promjena mišljenja

870
00:44:07,345 --> 00:44:08,540
prije par tjedana.

871
00:44:08,579 --> 00:44:12,607
Zašto si to shvatio
zavolio si me odjednom?

872
00:44:13,851 --> 00:44:15,717
Samo osjećaj.

873
00:44:20,091 --> 00:44:23,652
Dakle, cijeli naš odnos
možda se temelji na nekim...

874
00:44:23,694 --> 00:44:25,628
vanzemaljski eksperiment.

875
00:44:25,663 --> 00:44:28,496
nikad se ne zna

876
00:44:28,533 --> 00:44:30,661
Pa, mislim da to objašnjava.

877
00:44:30,701 --> 00:44:34,865
Pretpostavljam da bismo samo trebali...
onda odustani.

878
00:44:34,906 --> 00:44:37,204
mislim da jesam.

879
00:44:37,241 --> 00:44:39,573
Hvala Bogu da smo to saznali na vrijeme.

880
00:44:39,610 --> 00:44:40,975
Bogu hvala.

881
00:44:51,355 --> 00:44:54,120
Ne znam za vas, ali...

882
00:44:54,158 --> 00:44:57,219
Radoznao sam vidjeti
kako ovaj eksperiment ispadne.